JL Forums

Spanish Database - base de datos en espanol

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #15 on: December 07, 2011, 01:37:20 AM »
Hi all

In my opinion foreign language should not be used on a forum
as someone could start posting offensive language or worse in a mandarin dialect
or any other language that's not well known and it would not be understood by anyone.

I know how to ask for a beer in french, german and spanish and that's about it

Family friendly should be the way
Eliot

Offline Meg

  • *****
  • 6990
  • Freedup to do what you really want
    • View Profile
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #16 on: December 07, 2011, 03:35:51 AM »
Hi all

In my opinion foreign language should not be used on a forum
as someone could start posting offensive language or worse in a mandarin dialect
or any other language that's not well known and it would not be understood by anyone.

I know how to ask for a beer in french, german and spanish and that's about it

Family friendly should be the way
Eliot


I'm sorry, but I disagree, at least in part. I don't speak any language, other than English, fluently, so all my responses, and my understanding of the original post was obtained through the use of free translation at http://www.freetranslation.com/ If someone can purchase a piece of software that can work for them in other languages, such as French and Spanish, and they do not speak English, then, while it may be better that they post in English, I will still try to help them in their own language if possible. And anyone who wants to check my postings, is welcome to copy and paste the text into the freetranslation tool - it's VERY good. On the other hand, as TBS2 only works with languages that use latin fonts (as far as I know), there is no point in someone posting in Greek, Russian, Chinese, etc on this forum as those languages cannot be used in TBS (and I just tested it out with Greek). There is also no point in someone using the latinised form of their own language because freetranslation won't translate that. I have found that out with Greek. It is easier for me to get the original greek writing translated than to try to work out the latinised text and then look up every word in the dictionary, just to say, "Hello, how are you"! ???????????, ??? ???;. Well, Greek appears on here ok but it won't paste into TBS.

If someone posts on here in a different language and no one takes the time to translate to see what they are saying, the only other alternative is to delete EVERY post that is not in English. I would find that very hard to do. (Nosey?)  ;D

EDIT, well I tried posting in Greek font but it just appeared as a series of  ??? ??? ???  ;D
« Last Edit: December 07, 2011, 05:16:01 AM by Meg »

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #17 on: December 07, 2011, 04:27:37 AM »
Hi:
Agree with Meg.

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #18 on: December 18, 2011, 10:19:43 AM »
Hi:
I'm working in the spanish database, but have issues with special characters.
I create a plain text file, I tried a lot of things, but at the moment I begin to work with the article, all the special characters become "?"
example
I copy/paste  this text from an text file:
¿A Usted tambi?n le gusta el Oro?
El oro, uno de los m?s preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputaci?n durante muchos siglos, es el preferido en

In the TBS2 it is show as:
( you can see special characters are shown)

¿A Usted también le gusta el Oro?
El oro, uno de los más preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputación durante muchos siglos, es el preferido en

At the moment that I try to work with the article, (save, spin...) all special characters beome to be "?"
El oro, uno de los m?s preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputaci?n

I can create the favorite database with special characters.
and after spin the article also they are wrong.

What can be done? I really want to build a goor spanish database.
 

Offline Meg

  • *****
  • 6990
  • Freedup to do what you really want
    • View Profile
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #19 on: December 18, 2011, 01:26:24 PM »
Hi:
I'm working in the spanish database, but have issues with special characters.
I create a plain text file, I tried a lot of things, but at the moment I begin to work with the article, all the special characters become "?"
example
I copy/paste  this text from an text file:
¿A Usted tambi?n le gusta el Oro?
El oro, uno de los m?s preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputaci?n durante muchos siglos, es el preferido en

In the TBS2 it is show as:
( you can see special characters are shown)

¿A Usted también le gusta el Oro?
El oro, uno de los más preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputación durante muchos siglos, es el preferido en

At the moment that I try to work with the article, (save, spin...) all special characters beome to be "?"
El oro, uno de los m?s preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputaci?n

I can create the favorite database with special characters.
and after spin the article also they are wrong.

What can be done? I really want to build a goor spanish database.
 

I took your Spanish words and added a few to make the following:

{¿A Usted también le gusta el Oro?|¿Quiere oro? }
{El oro, uno de los más preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputación durante muchos siglos, es el preferido en|El oro es un metal muy precioso. }

I exported the text and got the following:


¿A Usted también le gusta el Oro?

El oro, uno de los más preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputación durante muchos siglos, es el preferido en
#BREAK#
¿A Usted también le gusta el Oro?

El oro es un metal muy precioso.
#BREAK#
¿Quiere oro?

El oro, uno de los más preciados entre los metales preciosos y que ha gozado de excelente reputación durante muchos siglos, es el preferido en
#BREAK#
¿Quiere oro?

El oro es un metal muy precioso.
#BREAK#

I used Notepad++ to copy the words into TBS2 but I used the ordinary Notepad when opening the spun article.

Offline HoneyJo

  • *****
  • 1655
  • HoneyJo
    • View Profile
    • 'American Freelance Writer'
    • Email
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #20 on: December 18, 2011, 02:19:08 PM »
I took your Spanish words and added a few to make the following:

Very nice translation Meg ;)!!

You also do not like the Gold?

Gold, one of the most precious among the precious metals and has enjoyed an
excellent reputation for many centuries, is the preferred

You also do not like the Gold?

Gold is a very precious metal.

Do you want gold?

Gold, one of the most precious among the precious metals and has enjoyed an
excellent reputation for many centuries, is the preferred

Do you want gold?

Gold is a very precious metal.

HoneyJo
'I haven't lost my mind, it's backed up on my hard-drive somewhere!'
American Freelance Writer

Offline Meg

  • *****
  • 6990
  • Freedup to do what you really want
    • View Profile
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #21 on: December 18, 2011, 02:42:38 PM »
I took your Spanish words and added a few to make the following:

Very nice translation Meg ;)!!

You also do not like the Gold?

Gold, one of the most precious among the precious metals and has enjoyed an
excellent reputation for many centuries, is the preferred

You also do not like the Gold?

Gold is a very precious metal.

Do you want gold?

Gold, one of the most precious among the precious metals and has enjoyed an
excellent reputation for many centuries, is the preferred

Do you want gold?

Gold is a very precious metal.

HoneyJo


I can't take the credit!  ;)  I don't speak Spanish. I use freetranslation to find out the meaning and then to add something that sounds "right" for a "synonym".  ;D

Offline HoneyJo

  • *****
  • 1655
  • HoneyJo
    • View Profile
    • 'American Freelance Writer'
    • Email
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #22 on: December 18, 2011, 09:40:02 PM »
I can't take the credit!  ;)

As you said, 'I don't see why not'!

You are the one who went to the trouble of looking up the
info for the man!!!

No-one else bothered to help him, but you did! ;D

HJ
'I haven't lost my mind, it's backed up on my hard-drive somewhere!'
American Freelance Writer

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #23 on: December 19, 2011, 12:23:12 AM »
I really wat to understand what I'm doing wrong:

1. I create a a text file with the following data:
las piedras preciosas|las gemas
siempre|eternamente|perpetuamente|imperecederamente|constantemente|perennemente|persistentemente|invariablemente
han atraído a|han fascinado a |han interesado a|han intrigado a |han llamado la atencion de
los seres humanos|los hombres|los mortales|los individuos|las personas| las mujeres|la sociedad
solo por|unicamente por
valor|precio|coste|costo|importe
adjudica|otorga|da|concede|dar|confiere
sino también |sino además
belleza|hermosura|lindeza|apostura|preciosura|guapura|atractivo|preciosidad
poder|poderío
las leyendas|los cuentos|los relatos
imponente|impresionante|formidable|considerable
en algunos casos|a veces|ocasionalmente|de vez en cuando
incrustan|empotran|encajan|ensamblan


2. I import it to my favorities, and create a nice database, with the special characters ok.

3. I have a text file created with notepad++ encoding UTF8 with the following paragraph
    Las piedras preciosas en general siempre han atraído la atención de los seres humanos no solo por el valor que se les adjudica, sino también por su belleza interna, por el poder que representan e incluso por las leyendas que circulan alrededor de algunas de ellas. Utilizadas por  fabricantes y diseñadores pasan a ser joyas de imponente belleza y en algunos casos, se incrustan en coronas, cetros y otros símbolos de poder de las monarquías y gobernantes a través de la historia.

4. when I open a new stand alone article, and choose the text file with the paragraph, the article in the TBS2 or TBS3 is shows as:
    Las piedras preciosas en general siempre han atra?do la atenci?n de los seres humanos no solo por el valor que se les adjudica, sino tambi?n por su belleza interna, por el poder que representan e incluso por las leyendas que circulan alrededor de algunas de ellas. Utilizadas por  fabricantes y dise?adores pasan a ser joyas de imponente belleza y en algunos casos, se incrustan en coronas, cetros y otros s?mbolos de poder de las monarqu?as y gobernantes a trav?s de la historia.

Note please that all special characters became to be ?

I need that all the special characters like:  á é í ó ú ñ  Ñ not to be changed to ?

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #24 on: December 19, 2011, 12:30:51 AM »
I forgot this attach ' TBS print screen

Offline Meg

  • *****
  • 6990
  • Freedup to do what you really want
    • View Profile
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #25 on: December 19, 2011, 01:24:07 AM »
I really wat to understand what I'm doing wrong:

2. I import it to my favorities, and create a nice database, with the special characters ok.

3. I have a text file created with notepad++ encoding UTF8 with the following paragraph

4. when I open a new stand alone article, and choose the text file with the paragraph, the article in the TBS2 or TBS3 is shows as:
    Las piedras preciosas en general siempre han atra?do la atenci?n de los seres humanos no solo por el valor que se les adjudica, sino tambi?n por su belleza interna, por el poder que representan e incluso por las leyendas que circulan alrededor de algunas de ellas. Utilizadas por  fabricantes y dise?adores pasan a ser joyas de imponente belleza y en algunos casos, se incrustan en coronas, cetros y otros s?mbolos de poder de las monarqu?as y gobernantes a trav?s de la historia.

Note please that all special characters became to be ?

I need that all the special characters like:  á é í ó ú ñ  Ñ not to be changed to ?



I think you need to contact help desk. They may be able to help you work through this. I have a feeling that something like this was covered a LONG time ago but I don't remember exactly how it was solved, though I seem to remember that DrGraden may have helped solve it for someone. Perhaps help desk can help on this.  http://askjonleger.com/support/

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #26 on: December 19, 2011, 11:01:16 AM »
Hi:

Thanks for your help.
I opened a ticket.
wanted to know if you can create  the text file in your editor. (not to copy from my text file), or copy from the forum and do all the steps. I want to know if there is something wrong with my editor.
Thanks again

Offline Meg

  • *****
  • 6990
  • Freedup to do what you really want
    • View Profile
Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #27 on: December 19, 2011, 11:53:06 AM »
Hi:

Thanks for your help.
I opened a ticket.
wanted to know if you can create  the text file in your editor. (not to copy from my text file), or copy from the forum and do all the steps. I want to know if there is something wrong with my editor.
Thanks again


I cannot write directly in Spanish. I got some simple sentences translated in freetranslation and pasted those into TBS2. Then I got some alternative phrases translated and added those in too, to make a spun article. I tried to get words that had accents.

This is the article from the TBS2 page:

{Hoy, hace buen tiempo.|Tuvimos tiempo bueno hoy. } {El sol brilla, se parece a oro en el cielo.|El sol brilló brillantemente. } {¿También quiere usted el sol?|¿Quiere días soleados? } {A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol.|Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. } {Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.|Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día. }

I am now going to spin it.

This is what I got, using Notepad (the old-fashioned one that comes with Windows):

START

Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Pero pienso que saliendo en el sol es uno de las mejores maneras de sentirse bien. El sol es siempre la mayoría de las bienvenidas en este país.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilló brillantemente. ¿Quiere días soleados? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? Algunas personas no quieren el sol porque consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Tuvimos tiempo bueno hoy. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿También quiere usted el sol? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#
Hoy, hace buen tiempo. El sol brilla, se parece a oro en el cielo. ¿Quiere días soleados? A veces tiene una reputación pobre. Algunas personas consiguen quemadura de sol. Adoro ver el sol, es siempre lo mejor del día.
#BREAK#

END

I don't see any missing characters.
Hope this helps.

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #28 on: December 19, 2011, 12:06:54 PM »
Thanks.
I'll continue checking the issue

Re: Spanish Database - base de datos en espanol
« Reply #29 on: December 19, 2011, 12:12:42 PM »
Hi all.
Hope this will be usefull for all not english users.
I solve the issue, by changing the system locale  in the control panel-> Regional and language-> ADMINISTRATIVE

Thanks to all!!!!